“Aquí, la vida no es nada”: visita a la prisión del infierno de Guinea Ecuatorial

Por Fabien Essiane

Con el anuncio de la abolición de la pena de muerte, Guinea Ecuatorial quiere sanar su imagen como un país respetuoso de los derechos humanos. Sin embargo, su prisión más famosa, Black Beach, parece un “campo de concentración”, según los internos. Reporte exclusivo de Sputnik en las cárceles más temidas del país.

Las prisiones en Guinea Ecuatorial son peores que el infierno. Muchos presos condenados a muerte siguen esperando la ejecución en el corredor de la muerte y es en una prisión infame en Malabo que todo sucede “, dijo Sputnik, un especialista en Guinea Ecuatorial bajo condición de anonimato.

“¡Peor que el infierno!” Es con estas palabras escalofriantes que nuestro especialista comenta sobre la posible abolición de la pena de muerte en este país de África Central. Una próxima abolición de la pena de muerte anunciada a mediados de abril por el propio presidente Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, pero que ha dejado a las organizaciones de mármol derechos humanos.

La pena de muerte es un arma mortal para que el jefe de estado guineano continúe aterrorizando a su gente. “Blandiendo cada vez el riesgo de la pena de muerte contra sus oponentes, quiere continuar manteniendo el miedo en la oposición“, dijo Sputnik para la misma fuente anónima.

En vista de lo que está sucediendo en las instituciones penitenciarias de Guinea Ecuatorial, la situación de los derechos humanos parece menos optimista de lo que dicen las declaraciones oficiales. Sputnik ha decidido aprender más sobre esta “prisión infame” de Black Beach o Playa Negra en español yendo de incógnito. Ubicada cerca del Palacio Presidencial, la prisión principal de Malabo es también la más temida de las seis cárceles de Guinea Ecuatorial, según los detenidos reunidos en el lugar por Sputnik.

En este lugar, como en todas las cárceles de los países vecinos de Guinea Ecuatorial (Camerún, Gabón, República Centroafricana, Congo Brazzaville y Chad) pertenecientes al área de la Comunidad Económica y Monetaria de África Central (CEMAC), el las entradas se filtran; Ni periodistas ni grupos de derechos humanos pueden filmar. Hasta la fecha, hay muy pocas fotos de esta institución penitenciaria de alta seguridad, en su mayoría tomadas desde el exterior. Muchas personas condenadas a muerte se quedan allí.

La situación carcelaria en Black Beach no está aislada en el contexto regional. Varios países de la zona presentan informes aterradores en términos de derechos humanos en las cárceles. Entre las condiciones inhumanas de detención, la tortura y los presos políticos, varias ONG hacen sonar la alarma. En un informe de 2006 sobre derechos humanos en Guinea , Human Rights Watch informó testimonios escalofriantes, imágenes, condiciones de detención e interrogatorios.

Aquí, la vida no es nada! Es sobrepoblación, abuso, corrupción, casi sin higiene “: es con estas palabras que los presos en la prisión de Black Beach describen su vida diaria en Sputnik.

Agotados y agotados, algunos de ellos, que pidieron que se mantuviera el anonimato estricto, aceptaron testificar en vivo. Por lo tanto, a toda discreción, Sputnik pudo visitar una celda, los baños y el patio central.

¿Un campo de concentración?

Sufrimos mucho. La vida aquí es insoportable, es como un campo de concentración, como los de los nazis. En esta parte de la prisión hay mil personas: ladrones, ladrones, violadores, presos condenados a muerte, pero también los que no hicieron nada grave o los que no hicieron nada. todos están confundidos “, dice Rodrigo *, un preso.

Sin embargo, la promiscuidad está lejos de ser el único problema de los detenidos en Playa Negra:

La mayoría de las veces, comemos arroz en salsa. Ha sido así todo el año desde que llegué. En una celda de 40 a 50 personas, recibimos todas las mañanas un cubo de 15 litros, no es más que la mitad de un plato de comida por persona. La higiene es casi inexistente, las personas no están limpias, satisfacen sus necesidades en todas partes. En las celdas, algunos fuman cigarrillos o cannabis. El aire es irrespirable, sofocante.

De vez en cuando, pago 10.000 francos CFA [unos 15 euros, nota] para ir al gran patio. Porque hay que pagar para que salga un poco de aire fresco. A veces saco dinero del exterior. Pero después de todos estos años aquí, mis parientes ya no están disponibles para ayudarme. En Guinea Ecuatorial, cuando no tienes dinero, las puertas se cierran y simplemente sobrevives. Aquí, las personas extremadamente pobres no tienen acceso al mercado negro y, por lo tanto, tienen que contentarse con lo que la administración de la prisión les ofrece durante todo el día “, continúa.

Detenidos encadenados

A veces castigados por robo o posesión de objetos ilícitos, algunos presos deben mantener sus pies encadenados por un tiempo indefinido. Pero “los que no pueden pagar los sobornos necesarios han sido encadenados durante cuatro o cinco años. El precio para su liberación depende de su origen social “ , todavía testifica Rodrigo * . Entre estos detenidos hay “agentes de inteligencia” . Son una especie de investigadores, también prisioneros, reclutados informalmente por la administración para identificarlos entre los que tienen y los pobres. “Es un poco a la cabeza del cliente” , concluye.

Construida en 1940 bajo el dominio colonial español, Black Beach estaba destinada a alojar a 1.000 detenidos. Pero hoy, más de 2000 personas se quedan allí, según nuestra fuente, lo cual difícilmente puede ser más preciso debido a la falta de cifras oficiales.

El edificio es impresionante: la prisión está rodeada por un primer muro ciego; Entramos por una primera puerta, detrás de la cual se encuentran el patio y las oficinas de la administración. Luego, un segundo muro con un guardia de sendero y torres de vigilancia completan el sentimiento como la realidad del confinamiento. Este segundo recinto delimita el área de detención actual. En este, diferentes vecindarios, a menudo compuestos por varios edificios nuevos vistos desde afuera, albergan las celdas colectivas donde cohabitan diferentes categorías de prisioneros:

Me ducho todos los días, junto con los condenados a muerte”. Todo está en calma “, dice Oscar *, un acusado durante casi dos años.

Como una masa indistinta e inmovilizada, los prisioneros de Black Beach parecen olvidados. Una vez asignado a un vecindario, cada recluso ve su circulación limitada y constantemente controlada, sin otra perspectiva que el confinamiento.

Mi hermano está detenido allí y nunca se nos ha permitido visitarlo. Él está allí por el asesinato de un comerciante. Fue condenado a muerte. Estamos desesperados. “Si pudiéramos permitirle que se reuniera con él para animarlo, porque no es fácil para él durante más de dos años“, se lamenta Rita *, que intenta desesperadamente. Para obtener permiso para visitar a su hermano.

Emeterio*, un ex convicto, encarcelado por tráfico de drogas, le dice a Sputnik que pasó tres años bajo custodia en Black Beach.

Era como vivir en el infierno. La falta de espacio es tal, aquí, que la gente tiene que turnarse para acostarse “, dice.

En la década de 1970, el presidente era el director de Black Beach. La prisión central de Malabo ya era temida por su reputación de violencia sistemática hacia los prisioneros que ejercían allí. En particular, el predecesor del actual Jefe de Estado ecuatoguineano, Francisco Macías Nguema Boyogo Ñegue Ndong, fue ejecutado el 29 de septiembre de 1979 tras el golpe de Estado del mismo año.

Sin embargo, cuando llegó al poder en 1979, el presidente Obiang ordenó la liberación de todos los presos políticos. Un gesto fuerte en este momento. Pero en los últimos años las cosas han empeorado en Black Beach. Varios opositores del régimen fueron nuevamente encarcelados allí. Entre ellos, Severo Moto Nsá, oponente histórico, ahora exiliado en España, y más recientemente Ramón Esono Ebalé, caricaturista y caricaturista ecuatoguineano.

Reformas tímidas

Ante esta imagen sombría, Guinea Ecuatorial tenía una prisión en 2016 en la ciudad de Oveng Asem, en el centro del país. Está “más en línea con los derechos humanos”, según las autoridades. Con una capacidad de 500 prisioneros, el edificio fue construido por una empresa israelí. Costo de la inversión, 40 mil millones de FCFA [unos 70 millones de euros, nota]. Según las autoridades locales, esta nueva prisión es una respuesta a las frecuentes críticas por la falta de respeto a los derechos humanos en Guinea Ecuatorial. “Los fondos liberados aquí podrían usarse para la construcción de una escuela, un hospital o una universidad, pero preferimos construir esta prisión para que nuestros detractores sepan que el gobierno de Guinea Ecuatorial quiere tratar a los prisioneros”Se había jactado el presidente ecuatoguineano. Sin embargo, las ONG de derechos humanos siguen siendo cautelosas:

Este es un paso adelante para el país, especialmente desde que los primeros guardias de la prisión fueron entrenados por los Estados Unidos. Esto muestra un paso adelante porque hasta ahora, Guinea Ecuatorial no tenía un cuerpo especializado para las prisiones. Esta tarea incumbía al ejército “, dice el Centro de Estudios e Iniciativas para el Desarrollo (CEID), contactado por Sputnik.

La tortura, una práctica común.

En 2008, el Relator Especial de la ONU sobre “Tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes”, Manfred Nowak, visitó Guinea Ecuatorial. Al final de su estadía, no escatimó sus palabras frente a los medios locales. Lamentó implícitamente que no pudo “hacer visitas inesperadas a todos los lugares de detención y realizar […] entrevistas confidenciales con los detenidos” . E incluso si había dado las gracias habituales al gobierno ecuatoguineano por la visita de varias instalaciones, lo había hecho.

“Lamentó no tener acceso a ningún lugar de detención bajo autoridad militar y que el acceso a otras instituciones se retrasó o incluso se negó en varias ocasiones, lo que constituye una violación de los términos y condiciones aplicables a mis deberes como Relator Especial de las Naciones Unidas.

Descubrí que la policía practica sistemáticamente la tortura contra personas que se niegan a “cooperar”. Los detenidos políticos, así como las personas sospechosas de cometer delitos comunes, especialmente en las comisarías de policía de Bata y Malabo. No pude verificar ciertas denuncias de tortura por parte de los militares, ya que no se me concedió el acceso a instalaciones militares “.

Esta fue la primera y última vez que un alto funcionario de derechos humanos de la ONU se quedó en el país. Mientras tanto, la población carcelaria en Guinea Ecuatorial ha comenzado a aumentar nuevamente luego de seis años de disminución relativa. La tasa de encarcelamiento de 400 presos por cada 50,000 habitantes sigue siendo alta. En 2004, había 600 presos por cada 50.000 habitantes, según las ONG de derechos humanos.

De los más de 1000 detenidos [número no oficial, ed], hay cientos más que la capacidad de la institución”, dice el defensor de derechos humanos Dennis * que intentó investigar esta. prisión y posteriormente fue encarcelado. Más de cuarenta personas están abarrotadas en celdas que, según las regulaciones, deben tener un máximo de 10 ocupantes. Más del 85% de los detenidos tienen entre 15 y 35 años “, dicen las ONG de derechos humanos.

En Black Beach, al igual que en el resto del país, muchos esperan ahora que la declaración del presidente Teodoro Obiang Nguema Mbasogo sobre el fin de la pena de muerte en Guinea Ecuatorial no sea otra desviación.

* A petición suya, los nombres de nuestros testigos han sido cambiados por temor a represalias.

fuente: https://fr.sputniknews.com/afrique/201905281041265108-here-the-life-in-the-real-visit-in-the-carrier-alternative-of-the-equatorialguine/

Radio Macuto Facebook

Radio Macuto Autor

Comentarios

    apocalipsis

    (junio 10, 2019 - 3:57 pm)

    asi es…muy lamentable todo eso…

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *